10.6ºc Traductores públicos expresaron su preocupación por la modificación de la Ley 20.305 y el uso de la IA
El cambio apunta a que sea el Poder Ejecutivo el que determine, de manera excepcional, en qué trámites, procedimientos o categorías de documentos será obligatoria la traducción pública.
La Carrera de Traductorado Público de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires compartió un comunicado institucional en el que fijó su posición frente al anteproyecto que busca modificar la Ley 20.305, normativa que regula el ejercicio de la profesión de traductor público en la Ciudad de Buenos Aires.
La iniciativa, que se encuentra en etapa prelegislativa y todavía no fue enviada al Congreso, propone derogar el artículo 6 de la Ley 20.305 e incorporar una nueva disposición a la Ley Nacional de Procedimientos Administrativos. El cambio apunta a que sea el Poder Ejecutivo el que determine, de manera excepcional, en qué trámites, procedimientos o categorías de documentos será obligatoria la traducción pública.
Actualmente, el artículo 6 establece que todo documento redactado en un idioma extranjero que sea presentado ante organismos públicos, judiciales o administrativos debe estar acompañado por su correspondiente traducción al español, realizada y suscripta por un traductor público matriculado en la jurisdicción correspondiente.
La eventual modificación generó preocupación entre instituciones vinculadas con la formación y el ejercicio profesional, debido al impacto que podría tener sobre las incumbencias de los traductores públicos y sobre el carácter obligatorio de sus intervenciones en determinados trámites.
Desde el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires también cuestionaron el anteproyecto y advirtieron que la derogación del artículo 6 podría afectar las competencias exclusivas de los profesionales y eliminar un mecanismo considerado fundamental para garantizar la correcta interpretación de documentación extranjera ante organismos públicos.
La Carrera de Traductorado Público de la UBA se sumó así al debate sobre una reforma que, de avanzar, podría modificar de manera significativa el marco en el que actualmente se desarrolla la profesión en la Ciudad de Buenos Aires.
La propia Universidad de Buenos Aires establece en el perfil de su carrera que el ejercicio de la profesión de Traductor Público en la Ciudad se encuentra regido por la Ley 20.305 y que los graduados están formados específicamente para producir traducciones públicas fieles a sus originales y desempeñarse, entre otros ámbitos, como auxiliares de la Justicia y de la administración pública.
Fuerte rechazo del Colegio de Traductores de La Plata tras dichos en televisión sobre el uso de Inteligencia Artificial en la Justicia
El Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (Regional La Plata), a su vez, emitió un duro comunicado en repudio a los comentarios realizados el pasado 23 de julio en el programa El Diario de Mariana (DDM), emitido por América TV.
Durante una entrevista al abogado Yamil Castro Bianchi, se calificó como una “cuestión de la burocracia” la exigencia judicial de presentar traducciones realizadas por profesionales matriculados y se sugirió recurrir a la inteligencia artificial (IA) generativa o a traducciones elaboradas por los mismos abogados patrocinantes.
Desde la entidad profesional expresaron un firme rechazo a estas declaraciones, advirtiendo que “transmiten información incorrecta sobre el régimen jurídico vigente, desvalorizan una profesión regulada por ley e inducen a la audiencia a incumplir los requisitos legales” en expedientes judiciales y tramitaciones administrativas.
El Colegio remarcó que la traducción pública no responde a un trámite caprichoso, sino a una garantía de seguridad jurídica y protección de los derechos de la ciudadanía.
La Carrera de Traductor Público de la Universidad de Buenos Aires comparte este comunicado institucional respecto del anteproyecto que busca reformar la Ley 20.305, que rige el ejercicio de nuestra profesión en la Ciudad de Buenos Aires. pic.twitter.com/AXjiHwC6VL
— TraductoradoUBA (@TraductoradoUBA) August 5, 2026
