El fundador de Gativideo contó que bautizó 'Mi Pobre Angelito' a la película por su abuela
Luis Scalella reveló las razones creativas que lo llevaron a rebautizar emblemáticos largometrajes estadounidenses durante la época dorada del VHS en el país. El responsable del mítico sello Gativideo tomó la determinación de alejarse de las traducciones literales para generar un impacto directo en la taquilla nacional. La estrategia buscaba captar la atención de las audiencias mediante denominaciones atractivas que conectaran con el lenguaje cotidiano.
Durante una entrevista para Infobae, Scalella repasó el proceso detrás de los nombres memorables. De acuerdo con su visión, "el título de una película es muy importante. Porque la gente va, se pone en un complejo, en la boletería, mira para adelante y resulta que la película tiene que ser atractiva por el título, ¿me entendés?", disparó el especialista, detallando que la interpretación directa representaba un riesgo comercial significativo para el éxito en taquilla.
Respecto a la comedia protagonizada por Macaulay Culkin, la propuesta original norteamericana distaba mucho de la versión final elegida. "Una de las primeras fue Home Alone, me encantó y le cambié el título. Digo ¿cómo Solo en Casa? Vamos con Mi Pobre Angelito", afirmó la figura detrás del sello.
El proceso de inspiración incluyó recuerdos de su familia. "Yo lo veía al chico rubiecito, era igual a mi hijo, y hacía todas las cagadas que te puedas imaginar. Entonces me acuerdo que mi abuela, yo cuando decía lo voy a matar a este, le voy a dar tantas patadas en el culo, y venía mi abuela y me decía noo, mi pobre angelito", expresó, y al rememorar esa vivencia doméstica, remató: "Entonces me quedó lo de mi pobre angelito, y digo este que es un guachito, le voy a poner Mi Pobre Angelito".
En relación con el clásico de acción encabezado por Bruce Willis, el criterio de selección respondió a la resistencia física del personaje principal. "La otra se llamaba La Jungla de Cristal. Die Hard. Yo le puse Duro de Matar. Duro de Matar, si bien es Die Hard, no es exactamente lo mismo. Y La Jungla de Cristal me parecía que no tenía nada que ver", aseguró. Finalmente, para cerrar la explicación del bautismo, concluyó: "Y a este como le tiraban, le tiraban, y no se moría nunca digo vamos con Duro de Matar".